Chiến tranh Ukraine: Tại Kiev, các quan chức hàng đầu phủ nhận vụ rò rỉ tài liệu của Mỹ Được phát hành

Ukraine war: In Kyiv, top officials shrug off US documents leak

Published 1 hour ago Share Related Topics Russia-Ukraine war A Ukrainian tank near the frontlines in Bakhmut IMAGE SOURCE, GETTY IMAGES Image caption, A Ukrainian tank near the frontlines in Bakhmut By Hugo Bachega BBC News, Kyiv Ukraine is front and centre of a number of classified Pentagon documents which a 21-year-old US National Guard airman is suspected of leaking online. The leaks include details about the West's military assistance to Ukraine, such as weapons deliveries and training, and perhaps more revealing, dire assessments of the war by US officials, making public concerns that for some time had been discussed in private. The timing of the leaks is sensitive for Kyiv. The military is expected to launch a counter-offensive within weeks, in what is likely to be a crucial phase in the nearly 14-month-long war that is believed to have killed tens of thousands of people. Such is the anxiety here that, last month, the defence ministry urged people to stop discussing potential plans. One leaked document, quoted by the Washington Post, said the Ukrainian army faced challenges in massing troops, equipment and ammunition, and could fall well short of its original goals for an expected counter-offensive. The document warned that only modest territorial gains could be achieved in Russian-occupied areas. It is grim but hardly surprising. One senior Ukrainian official, who spoke on condition of anonymity, told the BBC that the problems faced by the army were already known, and that the revelations would not affect relations between the two countries. "[The leaks] aren't the main problem. The problem is what's happening on the front line," the official said. "The decision to provide weapons doesn't mean they get to the front lines immediately. It takes weeks, sometimes months."

A Ukrainian soldier stands beside a HIMARS launcher IMAGE SOURCE, GETTY IMAGES Image caption, Ukraine has come to rely on the delivery of Western aid, like this Himars system For months, President Volodymyr Zelensky has talked openly about ammunition and weapons shortages; others have repeatedly complained of delays in the delivery of aid promised by Western countries, while the Ukrainian army grapples with difficulties in mobilising fresh troops. Major territorial gains for Ukraine would undoubtedly boost morale and could also help efforts to secure additional military support. But the opposite could result in pressure on Kyiv to consider negotiating with Moscow. Few Ukrainian officials have reacted in public to the leaks, and the revelations have not attracted significant media coverage. Oleksiy Danilov, head of Ukraine's National Security and Defence Council, said the leaks did not affect the military's plans as "everything will be decided at the last moment". "All the speculation about the plans of the Ukrainian military," he said, "in particular regarding the counter-offensive, are utterly baseless". Oleksiy Danilov speaking during a news conference IMAGE SOURCE, GETTY IMAGES Image caption, Top official Oleksiy Danilov was quick to dismiss the allegations Earlier this week, Biden administration officials tried to reassure their allies in Kyiv of their enduring support despite the leaks. Defence Secretary Lloyd Austin said the Ukrainian military had "much of the capability that they need to continue to be successful". Crucially, the leaks have so far not included Ukraine's plans for its much-discussed counter-offensive. How secret US files spread then vanished online What the leaked Pentagon documents reveal Why alleged Pentagon leaker had top secret access The documents, which are from February and March, reveal the timeline for the training of Ukrainian brigades, details about tanks, armoured vehicles and artillery pieces being provided by Western countries, and concerns that Kyiv might run out of critical missiles for its vital air defence systems. The front lines have remained largely static since Ukraine recaptured the southern city of Kherson, in November, and nearly a fifth of the country remains under occupation. Most of the recent fighting has been in the east, especially around Bakhmut, where a months-long battle has destroyed most of the city and inflicted heavy losses on both sides. In the south, satellite images show that Russian forces are fortifying some of their positions, including in areas around Melitopol, seen as a main Ukrainian target. In Russia, meanwhile, the deputy foreign minister suggested the documents that have appeared online might be an intentional US leak aimed at deceiving Moscow as part of a "hybrid war". The main suspect, Jack Teixeira, a junior member of the Massachusetts Air National Guard, has been accused of the unauthorised removal and retention of classified documents and the unauthorised retention and transmission of national defence information. The senior Ukrainian official, who spoke anonymously, said it was "insane" that of clear ============================================ 5,000 / 5,000 Translation results Translation result star_border Chiến tranh Ukraine: Tại Kiev, các quan chức hàng đầu phủ nhận vụ rò rỉ tài liệu của Mỹ Được phát hành 1 giờ trước Chia sẻ chủ đề liên quan chiến tranh Nga-Ukraine Xe tăng Ukraine gần tiền tuyến ở Bakhmut NGUỒN ẢNH, HÌNH ẢNH GETTY Chú thích hình ảnh, Xe tăng Ukraine gần tiền tuyến ở Bakhmut Bởi Hugo Bachega Tin tức BBC, Kyiv Ukraine là trung tâm của một số tài liệu mật của Lầu Năm Góc mà một phi công 21 tuổi thuộc Lực lượng Vệ binh Quốc gia Hoa Kỳ bị tình nghi rò rỉ trên mạng. Các vụ rò rỉ bao gồm các chi tiết về sự hỗ trợ quân sự của phương Tây cho Ukraine, chẳng hạn như cung cấp và huấn luyện vũ khí, và có lẽ tiết lộ nhiều hơn, những đánh giá tàn khốc về cuộc chiến của các quan chức Hoa Kỳ, khiến công chúng lo ngại rằng trong một thời gian đã được thảo luận riêng. Thời điểm rò rỉ là nhạy cảm đối với Kiev. Quân đội dự kiến sẽ phát động một cuộc phản công trong vòng vài tuần, đây có thể là giai đoạn quan trọng trong cuộc chiến kéo dài gần 14 tháng được cho là đã giết chết hàng chục nghìn người. Đó là sự lo lắng ở đây mà vào tháng trước, Bộ Quốc phòng đã kêu gọi mọi người ngừng thảo luận về các kế hoạch tiềm năng. Một tài liệu bị rò rỉ, được Washington Post trích dẫn, cho biết quân đội Ukraine phải đối mặt với những thách thức trong việc tập trung quân số, thiết bị và đạn dược, và có thể không đạt được mục tiêu ban đầu cho một cuộc phản công dự kiến. Tài liệu cảnh báo rằng chỉ có thể đạt được những lợi ích lãnh thổ khiêm tốn ở các khu vực do Nga chiếm đóng. Đó là nghiệt ngã nhưng hầu như không đáng ngạc nhiên. Một quan chức cấp cao Ukraine giấu tên nói với BBC rằng những vấn đề mà quân đội phải đối mặt đã được biết đến và những tiết lộ sẽ không ảnh hưởng đến quan hệ giữa hai nước. "[Rò rỉ] không phải là vấn đề chính. Vấn đề là những gì đang xảy ra ở tiền tuyến," quan chức này nói. "Quyết định cung cấp vũ khí không có nghĩa là họ ra tiền tuyến ngay lập tức. Phải mất hàng tuần, đôi khi hàng tháng." Một người lính Ukraine đứng cạnh bệ phóng HIMARS NGUỒN ẢNH, HÌNH ẢNH GETTY Chú thích hình ảnh, Ukraine đã dựa vào việc cung cấp viện trợ của phương Tây, giống như hệ thống Himars này Trong nhiều tháng, Tổng thống Volodymyr Zelensky đã nói chuyện cởi mở về tình trạng thiếu vũ khí và đạn dược; những người khác đã nhiều lần phàn nàn về sự chậm trễ trong việc cung cấp viện trợ mà các nước phương Tây đã hứa, trong khi quân đội Ukraine vật lộn với những khó khăn trong việc huy động binh lính mới. Những lợi ích lớn về lãnh thổ đối với Ukraine chắc chắn sẽ nâng cao tinh thần và cũng có thể giúp ích cho các nỗ lực nhằm đảm bảo hỗ trợ quân sự bổ sung. Nhưng điều ngược lại có thể dẫn đến áp lực buộc Kiev phải cân nhắc đàm phán với Moscow. Rất ít quan chức Ukraine đã phản ứng trước công chúng về vụ rò rỉ, và những tiết lộ đã không thu hút được sự đưa tin đáng kể của giới truyền thông. Oleksiy Danilov, người đứng đầu Hội đồng Quốc phòng và An ninh Quốc gia Ukraine, cho biết vụ rò rỉ không ảnh hưởng đến kế hoạch của quân đội vì "mọi thứ sẽ được quyết định vào thời điểm cuối cùng". Ông nói: "Tất cả những suy đoán về kế hoạch của quân đội Ukraine, đặc biệt là liên quan đến cuộc phản công, là hoàn toàn vô căn cứ". Oleksiy Danilov phát biểu trong một cuộc họp báo NGUỒN ẢNH, HÌNH ẢNH GETTY Chú thích hình ảnh, Quan chức hàng đầu Oleksiy Danilov đã nhanh chóng bác bỏ các cáo buộc Đầu tuần này, các quan chức chính quyền Biden đã cố gắng trấn an các đồng minh của họ ở Kiev về sự hỗ trợ lâu dài của họ bất chấp những vụ rò rỉ. Bộ trưởng Quốc phòng Lloyd Austin cho biết quân đội Ukraine có "nhiều khả năng cần thiết để tiếp tục thành công". Điều quan trọng là các vụ rò rỉ cho đến nay không bao gồm các kế hoạch phản công đã được thảo luận nhiều của Ukraine. Làm thế nào các tập tin bí mật của Hoa Kỳ lan truyền rồi biến mất trực tuyến Những tài liệu bị rò rỉ của Lầu Năm Góc tiết lộ điều gì Tại sao bị cáo buộc rò rỉ Lầu Năm Góc có quyền truy cập bí mật hàng đầu Các tài liệu từ tháng 2 và tháng 3 tiết lộ thời gian huấn luyện các lữ đoàn Ukraine, chi tiết về xe tăng, xe bọc thép và pháo do các nước phương Tây cung cấp, và lo ngại rằng Kiev có thể cạn kiệt tên lửa quan trọng cho hệ thống phòng không quan trọng. các hệ thống. Các chiến tuyến hầu như không thay đổi kể từ khi Ukraine tái chiếm thành phố Kherson ở miền nam vào tháng 11 và gần 1/5 diện tích đất nước vẫn đang bị chiếm đóng. Hầu hết các cuộc giao tranh gần đây diễn ra ở phía đông, đặc biệt là xung quanh Bakhmut, nơi một trận chiến kéo dài hàng tháng đã phá hủy phần lớn thành phố và gây tổn thất nặng nề cho cả hai bên. Ở phía nam, hình ảnh vệ tinh cho thấy các lực lượng Nga đang củng cố một số vị trí của họ, bao gồm cả các khu vực xung quanh Melitopol, được coi là mục tiêu chính của Ukraine. Trong khi đó, tại Nga, Thứ trưởng Ngoại giao cho rằng các tài liệu xuất hiện trực tuyến có thể là một vụ rò rỉ có chủ ý của Hoa Kỳ nhằm đánh lừa Moscow là một phần của "cuộc chiến hỗn hợp". Nghi phạm chính, Jack Teixeira, một thành viên cấp dưới của Lực lượng Vệ binh Quốc gia Không quân Massachusetts, đã bị buộc tội loại bỏ và lưu giữ trái phép các tài liệu được phân loại cũng như lưu giữ và truyền trái phép thông tin quốc phòng. Quan chức cấp cao của Ukraine giấu tên nói rằng điều đó thật "điên rồ"