TOTAL VIEWS_TONG SO KHACH VIENG THAM

Thứ Hai, 4 tháng 5, 2015

Nhất vợ nhì trời ...



Nhất vợ nhì trời chớ giỡn nha …

 







SƯỚNG GIÀ

Hưởng trẻ giờ đây cũng sướng già
Sáng đùa chúng bạn tối thăm hoa
Mắt không thấy dưới thì quơ gậy
Thân chẳng trèo trên cứ cậy gà
Ước nguyện mua vui đời mấy ổng
Cầu mong ban phước ý đôi bà
Còn trời còn đất còn ham muốn
Chớ bỏ dở tình uổng lắm nha

Thanh Huy


Già gân

Ngặt cái chồng tôi dẫu đã già
Nhưng còn khoái nguyệt ngắm hương hoa
Khi buồn xóm dưới tìm xôi chả
Lúc hứng làng bên chuốc cựa gà
Hỏng thích càm ràm như các cụ
Hoài chê lải nhải giống đàn bà
Ra đường chưng diện như trai trẻ
Mấy lão bầy giờ cũng ngộ nha

Vancali 


VUI GIÀ

Mấy lão bây giờ cũng ngộ nha
Đeo tai cắt mắt giống như bà
Thấy em hít mũi làm hôn gió
Gặp ghẹ rùng vai tập đá gà
Rảnh rỗi thả cần câu cá chép
An nhàn dạo cảnh bẻ cành hoa
Chơi ngày chơi tháng thân bền sức
Mặt ráo tươi ai dám nói già

Thanh Huy

Hưởng già

Mặt ráo tươi ai dám nói già
Áo quần bảnh chọe tướng hào hoa
Giày sơn sặc sỡ cùng kim tuyến
Nón vẽ đơn sơ với cánh gà
Quán rượu hay vào lòe bóng ghệ
Hộp đêm thích đến nghía duyên bà
Từ lâu nức tiếng dân sành điệu
Chớ có xầm xì tội lão nha

Vancali 


Trâu Già Gặm Cỏ Non

Trên đồi lững thững con trâu già
Sức cạn chê cành chán cả hoa
Thấy đám cỏ non đương thủ thỉ
Vội lê ngay đến cà kê gà
Côn trùng bỏ chạy cầu bồ tát
Bụi cỏ nằm im niệm phật bà
Trâu ráng gặm hoài cỏ chẳng đứt
Cỏ cười, “Răng rụng hết rồi nha!”

C Pham

Trâu thèm cỏ

Cỏ bảo rằng trâu tướng đã già
Trâu rằng cỏ mật ngát mùi hoa
Trâu cười vỗ bụng còn gân cốt
Cỏ nói thấy trâu hết sức gà
Cỏ khóc thân quèn thân bạc phước
Trâu khoe hội trưởng hội cưng bà
Trâu bèn dụ khị cho"thơm" tí
Cò ngại răng cùng... nhột lắm nha

Vancali

 

Hỏng chịu già Bảy bó nhà tôi hỏng chịu già
Vẫn thường mơ mộng chuyện trăng hoa
Làm thơ lãng mạn mê câu cá
Uống rượu say sưa thích chọi gà
Khoái phở thơm lừng vui sóng mắt
Chê cơm lạnh lẽo vụng tay bà
Chìu ông lặng tiếng bao ngày tháng
Tức nước tràn bờ chớ trách nha
Vancali

Cảm ơn quí huynh tỷ cùng
vui xướng họa với em , chúc quí bạn mùa giáng sinh anh lành và hạnh phúc .
 
TÌNH VỢ GIÀ
Quyết chí về nhà với vợ nha
Muốn thân sướng phải dỗ yêu bà
Không xây lầu ái chăm nuôi gái
Chẳng rủ người quen cá độ gà
Vào chợ dạo quanh đừng mó ghẹ
Ra đường bước thẳng chớ đùa hoa
Cơm canh em nấu thơm mùi mắm
Dọn sẵn chàng ăn phước phận già
Thanh Huy
PHẬN CHỒNG GIÀ


Giọn sẵn chàng ăn phước phận già,
Ra đường đứng đắn bớt đào hoa.
Gặp nàng mắt liếc đừng vung vít,
Đụng ẻn tay vin chớ bá gà .
Mắt phượng cũng đành thôi phận ả,
Vai hùm xin ráng cậy duyên bà .
Còn tình còn nghĩa còn non nước
Nhất vợ nhì trời chớ giỡn nha …
Duong Lam
[vophubong]
NHẤT VỢ NHÌ TRỜI
Nhất vợ nhì trời chớ giỡn nha...
Gái tơ rờ mó biết uy bà
Mắt môi bịt kín treo thân ngỗng
Tay cẳng bẻ queo trói phận gà
Hết rập rình mong đùa giỡn nguyệt
Không thò thụt để hái vò hoa
Quá thì trét ớt cay đời bé
Hí hửng còn đâu vỗ ngực già
Thanh Huy
 

Chủ Nhật, 3 tháng 5, 2015

THÀNH PHỐ HOA



THÀNH PHỐ HOA


XƯỚNG
THÀNH PHỐ HOA
Cao ngất trời mây cõi mộng hoa
Rừng thông bát ngát thoảng hương hoa
Lâm Viên lộng gió cao nguyên lạnh
Đà Lạt mờ sương thành phố hoa
Mặc khách say sưa miền sơn cước
Tao nhân nhàn nhã chốn phù hoa
Đa tình bao kẻ khi rời bước
Vương mãi bên mình một cánh hoa.

Tuyệt thế nhân gian

MỐI DUYÊN SÔNG NƯỚC

Bờ sông cỏ phụng mọc như hoa
Bến nước thu phong trổ bóng hoa
Thuyền gỗ lờ đờ người kiếm cá
Xe bò loáng thoáng ai xem hoa
Chàng trai dưới sóng tay chài cá
Người đẹp trên bờ mắt ngắm hoa
Ngước mặt nhìn lên không chớp mắt
Đêm về mãi nhớ bóng nàng hoa

Đông Hòa 


EM & HOA

Hôm ấy gặp em giữa chợ hoa
Ngẩn người cứ ngỡ mắt ta hoa
Mình ngà vóc ngọc mờ trăng lạnh
Mắt phượng mày ngài tỏ dáng hoa
Các cụ ông ngồi xâu giỏ cước
Mấy bà lão đứng xỏ đài hoa
Khách du ngơ ngẩn dừng chân bước
Đồng thốt nên lời "Đẹp tựa hoa!"

Ðông Tà - CSL 


KIẾP HOA

Tô điểm cho đời rạng rỡ hoa ,
Cuộc đời ngắn ngủi cũng là hoa .
Sáng cười trong nắng khoe hương sắc ,
Đêm khóc trên cành rũ lá hoa .
Người quý ươm trồng nơi cảnh đẹp ,
Kẻ cần buôn bán chốn phồn hoa
Cũng là thân phận trời sinh đó ,
Sao chóng phai tàn hỡi kiếp hoa !

vivi02

CẢM CUỘC ÐỜI
Sao người mộng mị cảnh xa hoa
Có sướng chi đâu kiếp bướm hoa
Giữa chốn lợi danh lo tá hỏa
Nơi phường lừa lọc nhiễm ba hoa
Mịt mù lối sống thành tha hóa
Bỏ mặc nhân tâm tối sắc hoa
Chẳng dám luận bàn câu phước họa
Chỉ xin giữ lại chút lòng hoa...
BHD2


KIỀU HOA
Hiếm được như nàng một dáng hoa
Bao đời quân tử mộng tìm hoa
Anh hùng Từ Hải cờ sai nước
Thục nữ Thúy Kiều chịu tiếng hoa
Hận kẻ bạc tình xa lệ nhụy
Thương người tri kỷ xót tim hoa
Chữ TRINH ba bảy đường chung thủy
Tắm nỗi đau đời vẫn vẹn hoa.

Kim Giang 


ĐÓN TẾT NGẮM HOA

Vui tết cùng em thưởng lãm hoa
Lầu son gác tía một rừng hoa
Lả lơi hoa thắm, tha hồ . . . Bướm
Lơ lửng bướm bay, mơm mởm . . . hoa.
Kia trúc, kia mai khoe sắc thắm
Đây lan, đây cúc mượt mà hoa
Gió xuân thoang thoảng mùi hương phấn
Ngây ngất bên nhau đẹp tựa hoa

Trần Mạnh Hùng

EM LÀ THƠ NỞ HOA

Có phải em là thơ nở hoa ?
Xuân về cánh bướm lượn vờn hoa
Trăng khuya rượu chếnh vùi hương tóc
Chiều muộn thơ tràn thoảng phấn hoa
Kỳ ngộ gió đưa mây hợp phố
Vô duyên nước chảy mộng phù hoa
Đêm xuân gối mộng say hồn khách
Bỏ áo rời xiêm rối nguyệt hoa...

vophubong[voduonghonglam]

Thứ Năm, 30 tháng 4, 2015



Cảm hoài





Nguyên tác:
Đặng Dung (鄧容
感懷
世事悠悠奈老何
無窮天地入酣歌
時來屠釣成功易
運去英 雄飲恨多
致主有懷扶地軸
洗兵無路挽天河
國讎未報頭先白
幾度龍泉戴月磨



Phiên âm Hán-Việt:
Cảm hoài
Thế sự du du nại lão hà?
Vô cùng thiên địa nhập hàm ca
Thời lai đồ điếu thành công dị,
Vận khứ anh hùng ẩm hận đa.
Trí chủ hữu hoài phù địa trục
Tẩy binh vô lộ vãn thiên hà.
Quốc thù vị báo đầu tiên bạch,
Kỷ độ Long Tuyền đới nguyệt ma.


Dịch nghĩa:
Việc đời dằng dặc mà ta đã già, biết làm thế nào?
Trời đất mênh mông đắm trong cuộc rượu hát ca.
Khi gặp thời, người làm nghề hàng thịt, kẻ câu cá cũng dễ thành công,
Lúc lỡ vận, bậc anh hùng đành phải nuốt hận nhiều.
Giúp chúa, những mong xoay trục đất lại,
Rửa vũ khí không có lối kéo tuột sông Ngân xuống.
Thù nước chưa trả được mà mái tóc đã bạc sớm,
Bao phen mang gươm báu mài dưới bóng trăng.


Bản dịch của Tản Đà
Việc đời man mác, tuổi già thôi!
Đất rộng trời cao chén ngậm ngùi.
Gặp gỡ thời cơ may những kẻ,
Tan tành sự thế luống cay ai!
Phò vua bụng những mong xoay đất,
Gột giáp sông kia khó vạch trời.
Đầu bạc giang san thù chửa trả,
Long tuyền mấy độ bóng trăng soi.
Bản dịch của Phan Kế Bính
Việc đời bối rối tuổi già vay,
Trời đất vô cùng một cuộc say.
Bần tiện gặp thời lên cũng dễ,
Anh hùng lỡ bước ngẫm càng cay.
Vai khiêng trái đất mong phò chúa,
Giáp gột sông trời khó vạch mây.
Thù trả chưa xong đầu đã bạc,
Gươm mài bóng nguyệt biết bao rày.



-------------------------



Ban Dịch :vophubong

Mang mang thế sự - tuổi già thôi ...
Đất  thấp  trời cao có ngậm ngùi ?


 Vận đến tiểu nhân mừng đắc chí
 

Thời đi quân tử hận buồn trôi..
 

Phò vua bụng  muốn xoay thành quách 

Giúp nước vai mong vác cổng trời
 

Đầu bạc quốc thù còn chửa trả

 Gươm mài mấy độ  bóng trăng soi...


Bản dịch :Trần Nam Vương

Chớ trách ta sao tuổi đã già

Bên trời rượu uống vỗ bàn ca

Tiểu nhân vận đến thành công dễ

Hào kiệt thời đi mắt lệ nhoà...

Giúp chúa lòng mong xoay thế cục

Phò vua khôn kéo nỗi thiên hà

Quốc thù tóc bạc còn đâu trả !

Mấy độ gươm mài bóng nguyệt sa..

Trần Nam Vương

Chủ Nhật, 26 tháng 4, 2015

XUÂN CÒN ĐÂY



XUÂN CÒN ĐÂY

SAU TẾT
(Bài xướng)
Qua rồi rộn rã những ngày xuân
Khi sắc hoàng mai đã nhạt dần
Bè bạn chia tay người mỗi ngã
Kiểng hoa từ giã mảnh vuông sân
Đôi bài thơ xướng không người họa 
Dăm tách trà vơi thiếu kẻ châm
Hằn mấy nếp nhăn nơi khóe mắt
Nghiêng đầu tóc bạc, mạch sầu dâng...
                          Phương Hà     

HẾT TẾT
(Bài họa)
Nao nức ủ lòng đợi đón xuân
Thế rồi lặng lẽ Tết qua dần
Đường xưa toét mắt trông vời bạn
Chốn cũ chồn chân đứng lịm sân
Xếp chữ thành câu hờ hững đọc
Nâng trà đối bóng lạnh lùng châm
Chợt nghe tiếng nhạn ngoài xa lắc
Ngước mắt nhìn lung,sóng nhớ dâng….
                Lý Đức Quỳnh_ĐN-2/3/2015

 
XUÂN CÒN ĐÂY
 (Bài họa)

 
Và đây chút nắng của ngày xuân

Lờ lững mây phai sắc nhạt dần

Hoa vẫn mơ màng đua sắc lá

Bướm còn thơ thẩn điểm tô sân

Ly trà đãi khách còn chưa nguội

Chén rượu mừng em đã thấy châm...

Xuân đến ...rồi đi...xuân lại đến...

Xuân về bao nhịp sống tràn dâng...

vophubong

Thứ Sáu, 17 tháng 4, 2015

LÃO MAI QUYỀN


 LÃO MAI QUYỀN 

老梅拳



https://www.youtube.com/watch?v=gJiasC9R56k
 
 
 Image result for cay mai ngan ty

老梅拳

LÃO MAI QUYỀN

老梅独竖一之荣 
 Lão mai độc thụ, nhất chi vinh
两足轻轻进步 
 Lưỡng túc khinh khinh  tấn bộ hoành
迅一退回老起 
 Tấn nhất đoản, thoái hồi lão khởi    
飞一发横腿蜻蜓 
 Phi nhất phát, hoành thối tinh đình
藏牙虎扬威铁爪 
 Tàng nha hổ, dương oai thiết trảo
转角龙速力雷轰 
 Chuyển giác long tốc lực lôi oanh
老猴退坐连扒变    
 Lão hầu thoái tọa, liên ba biến
蝴蝶双飞老蚌撑 
 Hồ điệp song phi, lão bạng sanh
月窟双勾雷点震 
 Nguyệt quật song câu lôi điểm chấn
云蹲三扫虎蛇行. 
 Vân tôn tam tảo, hổ xà hành./.

VO CO TRUYEN VIET NAM

-------------------------------

 
 TẠM DỊCH
 
Lão mai một cội trổ trăm hoa

Chân nhẹ, nhẹ vươn giỡn nắng tà

Tiến bước ngắn, lui về đứng thẳng

Bay một vòng - chuyển thế chuồn sa

Rồng rung  sừng - dương oai sấm sét
 
Hổ nghiến răng  - triển lực thần ma

Khỉ ngồi thiền toạ - sen hoa nở 

Bướm đá song phi - vững mạng già

Trăng điểm song câu tia chớp giật

Mây bay cát chạy-  hổ tranh xà...

voduonghonglam

Thứ Tư, 1 tháng 4, 2015

Cảm hoài



Cảm hoài





Nguyên tác:
Đặng Dung (鄧容
感懷
世事悠悠奈老何
無窮天地入酣歌
時來屠釣成功易
運去英 雄飲恨多
致主有懷扶地軸
洗兵無路挽天河
國讎未報頭先白
幾度龍泉戴月磨

 

Phiên âm Hán-Việt:
Cảm hoài
Thế sự du du nại lão hà?
Vô cùng thiên địa nhập hàm ca
Thời lai đồ điếu thành công dị,
Vận khứ anh hùng ẩm hận đa.
Trí chủ hữu hoài phù địa trục
Tẩy binh vô lộ vãn thiên hà.
Quốc thù vị báo đầu tiên bạch,
Kỷ độ Long Tuyền đới nguyệt ma.
 
 
Dịch nghĩa:
Việc đời dằng dặc mà ta đã già, biết làm thế nào?
Trời đất mênh mông đắm trong cuộc rượu hát ca.
Khi gặp thời, người làm nghề hàng thịt, kẻ câu cá cũng dễ thành công,
Lúc lỡ vận, bậc anh hùng đành phải nuốt hận nhiều.
Giúp chúa, những mong xoay trục đất lại,
Rửa vũ khí không có lối kéo tuột sông Ngân xuống.
Thù nước chưa trả được mà mái tóc đã bạc sớm,
Bao phen mang gươm báu mài dưới bóng trăng.

 
Bản dịch của Tản Đà
Việc đời man mác, tuổi già thôi!
Đất rộng trời cao chén ngậm ngùi.
Gặp gỡ thời cơ may những kẻ,
Tan tành sự thế luống cay ai!
Phò vua bụng những mong xoay đất,
Gột giáp sông kia khó vạch trời.
Đầu bạc giang san thù chửa trả,
Long tuyền mấy độ bóng trăng soi.
Bản dịch của Phan Kế Bính
Việc đời bối rối tuổi già vay,
Trời đất vô cùng một cuộc say.
Bần tiện gặp thời lên cũng dễ,
Anh hùng lỡ bước ngẫm càng cay.
Vai khiêng trái đất mong phò chúa,
Giáp gột sông trời khó vạch mây.
Thù trả chưa xong đầu đã bạc,
Gươm mài bóng nguyệt biết bao rày.
 

-------------------------



Dịch thơ: Dương Lam [vophubong] ]


Mang mang thế sự - tuổi già thôi...
Đất phẳng trời cao...chén ngậm ngùi
Vận đến tiểu nhân mừng đắc chí
Thời đi quân tử hận buồn trôi..
Phò vua những muốn xoay thành quách
Giúp nước khôn mong vác cổng trời
Đầu bạc quốc thù chưa trả được
Gươm mài mấy độ bóng trăng soi...

YOUTUBE UPLOAD


Họa Mi Hót Cực Hay - Chim Họa Mi Hót Hay - Tổng Hợp

https://www.youtube.com/watch?v=VO-XxUrdhSY 


Chim hoa mi hot nhieu giong - Tiếng Hót Chim Họa Mi  
https://www.youtube.com/watch?v=-TBWNjIR0O8


YOUTUBE UPLOAD
https://www.youtube.com/channel/UCR1rUR4ngzS72J4mpGyPTwg


https://www.youtube.com/watch?v=gBUwukCqvD0&feature=youtube_gdata_player