TINH BAN GIA
Trời mây xanh ngắt cỏi bao la
Thoắt đó mà nay tuổi đã già.
Tóc bạc chưa tròn câu chuyện cũ,
Dặm hồng đã mõi vó câu xa .
Nước non nghĩa nặng lời son sắt ,
Bè bạn tình thâm ý đậm đà .
Rượu một bầu,thơ năm bảy vận
Cùng vui xướng họa để ngâm nga .
Sky is blue with immense blue clouds.
At that moment, the age is old.
Gray hair has not yet completed the old story,
My age was very old too
Young country means heavy words ,
Friends have a deep meaning .
Wine a gourd, poetry a bag of moon,
Let's have fun singing and reciting.
Bầu trời trong xanh với những đám mây xanh bao la.
Moi đó ma nay tuổi đã già.
Tóc bạc chưa xong chuyện cũ,
Dặm hồng đã mõi vó câu xa .
Nước non nghĩa nặng lời,
Bạn bè có nghĩa sâu nặng.
Bầu rượu, bầu trăng thơ,
Cùng vui ca hát ngâm thơ.
tình bạn tuyệt vời
Trả lờiXóa